[PV分享]日劇『First Kiss』主題曲-小田和正『こころ』

推薦給大家很好聽的歌曲：『こころ』by 小田和正

請按選右手邊影音連結～

每每聽小田和正的歌，總有柳暗花明又一村的感覺，祥和→回憶→溫馨→感動→迎向陽光→帶著微笑，從心出發

以下轉載自Vlog因為有你 天空開始明亮

---

還記得東京愛情故事每次到緊要關頭就會響起的那首旋律嗎?
那就是小田和正唱的主題曲『愛情故事突然發生』，
小田和正的聲音總是可以讓人『聽見愛情』

很久沒有為日劇唱主題曲的小田和正
這次是為由井上真央及伊藤英明主演的富士月九『First Kiss』量身訂做的主題曲
歌曲帶著帶著濃濃的夏日風情
還有初戀那股淡淡羞澀感
是一首很動聽的歌

井上真央還為小田和正『こころ』PV披上嫁紗
在裡面伴演一個帶著父親濃濃不捨祝福出嫁的幸福新娘
PV可以看到穿白紗的井上真央喔~

---

以上轉載自Vlog因為有你 天空開始明亮

*  *  *  *  *  *  *  *  * 

如何，這首歌是否很動聽呢？

我在網路上試著找中文歌詞翻譯，發現以下翻譯得相當好，於是向原作申請借用：

轉載自琰的xuite網誌

こころ
心意

人ごみを　まぶしそうに　君が走ってくる
人海茫茫中看見你耀眼的跑過來
降り続く雨はやんで　夏の空に変わった
原本陰雨綿綿的天氣  變成了夏日的天空
初めから分かっていた　君の代わりはいない
從一開始我就知道你是無可取代的
確かにことは　何も見つからないけど
我雖然沒有很明確的目標
君が好き
但我明白我喜歡你

世界中で　いちばん　大切な人に　会った
在這世界  我邂逅了這生最重要的人
今日までの　そして　これからの人生の中で
至此  從今以後  在我人生中最重要的人
君のために　できることは　ほんの少しだけど
極盡微薄之力為你去作任何事
こころは　ほかの誰にも　ぜったい　負けないから
不過我的心意絕對不會輸給其他人
それぞれの　想いは今　夏にゆられるまま
五味雜陳的思緒  滿溢著夏天
離れて　近づいて　切なく　ときめいて
若即若離  心痛  悸動

あの夏　 世界中で　いちばん　大切な人に　会った
在那個夏天  我邂逅了這一生最重要的人
今日までの　そして　これからの人生の中で
至此  從今以後  在我人生中最重要的人
時の　流れは　二人で　刻んで行くんだ
我倆一起走過人生  隨著時間流逝
寄りそって　触れあって　今　この時を生きて
相依相偎  相知相惜  而活到現在

あのね　生まれ初めて　こんなふうに
我活到這麼大頭一次
誰かを幸せに　したいと　思った
這麼想要給一個人幸福

街の灯りが　空に　とどいて
滿街燈光如夜空般輝煌
いつか　夕べ星と　ひとつになってゆく
有朝一日  我會把夜空的星星變成一個
君が好き
我真的好喜歡你

世界中で　いちばん　大切な人に　会った
在這世界  我邂逅了這生最重要的人
今日までの　そして　これからの人生の中で
至此  從今以後  在我人生中最重要的人
時の　流れは　二人で　刻んで行くんだ
我倆一起走過人生  隨著時間流逝
寄りそって　触れあって　今　この時を生きて
相依相偎  相知相惜  而活到現在

あの夏　 世界中で　いちばん　大切な君に　会った
在那個夏天  我邂逅了這一生最重要的人
こころは　ほかの誰にも　ぜったい　負けないから
不過我的心意絕對不會輸給其他人

人ごみを　まぶしそうに　君が走ってくる
人海茫茫中看見你耀眼的跑過來
降り続く雨はやんで　
原本陰雨綿綿的天氣
夏の空に変わった
  變成了夏日的天空